Home

Джеймс Хэрриот. О всех созданиях - больших и малых

  • 14 Янв, 2009 at 9:50 PM
по умолчанию
( Включив лампочку офтальмоскопа, я посмотрел сквозь хрусталик в глубину самого чудесного и хрупкого из всех органов чувств - на яркий гобелен сетчатки, на сосок зрительного нерва и ветвящиеся кровеносные сосуды. Все выглядело совершенно нормальным )

Tags:

Джеймс Хэрриот. О всех созданиях - больших и малых

  • 3 Янв, 2009 at 11:50 AM
по умолчанию
( Течение нашей жизни определялось внезапными тревогами и неожиданными происшествиями )

Tags:

Джеймс Хэрриот. О всех созданиях - больших и малых

  • 3 Янв, 2009 at 11:45 AM
по умолчанию
( В одном отношении люди похожи на животных. Нет, не  )

Tags:

Джеймс Хэрриот. О всех созданиях - больших и малых

  • 21 Дек, 2008 at 9:09 PM
по умолчанию
( чувствовал, что вот-вот свалюсь. Пристроившись поближе к огню, я посасывал противогриппозный леденец и морщился всякий раз, когда приходилось сглатывать. Горло словно ободрали теркой, в носу зловеще свербило. Ветер швырял в стекла дождевые струи, и меня пробирала дрожь. Зигфрид уехал на несколько дней, вся практика осталась на моих руках, и я просто не смел заболеть. Нынешний вечер был решающим. Если я останусь дома и высплюсь - все будет в порядке. Но я взглянул на телефон на тумбочке у кровати, и мне показалось, чго это хищный зверь, припавший к земле перед прыжком )

Tags:

Джеймс Хэрриот. О всех созданиях - больших и малых

  • 20 Дек, 2008 at 7:20 AM
по умолчанию
( Неуемная энергия Зигфрида то и дело побуждает его что-нибудь изменять, тогда как я терпеть не могу перемен. Очень многие назовут его блистательно талантливым, а про меня этого не скажут даже самые близкие друзья. В его уме непрерывно бурлят идеи - замечательные, сомнительные, а то и весьма странные. А меня, наоборот, идеи осеняют крайне редко. Он любит лисью травлю, охоту на фазанов, рыбную ловлю. Я предпочитаю футбол, крикет и теннис )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 13 Дек, 2008 at 8:05 AM
по умолчанию
( только один пациент - но пациентом этим был Ким! Могучий золотистый красавец ретривер сидел на полу между своими хозяевами. При виде меня он вскочил, размахивая хвостом и растягивая губы, словно от смеха )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 13 Дек, 2008 at 8:03 AM
по умолчанию
( медикаментов настолько не хватало,что нередко страшнейшие раны просто заключали в гипс,чтобы они )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 13 Дек, 2008 at 8:00 AM
по умолчанию
( мороз продрал по коже. В заплюсневом суставе нога была оторвана. Нет, не сломана, а именно оторвана и болталась на лоскуте кожи. В ярких солнечных лучах отвратительно поблескивали белые концы обнаженных костей )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 8 Дек, 2008 at 11:07 AM
по умолчанию
( Семь отравлений стрихнином за неделю! Это было страшно, немыслимо, но больше сомневаться я не мог - злой умысел! В нашем маленьком городке какой-то психопат сознательно подбрасывает собакам яд )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 8 Дек, 2008 at 10:06 AM
по умолчанию
( Ну зачем я стал ветеринаром? Почему не выбрал дела полегче и повольготнее? Ну пошел бы в шахтеры или в лесорубы... Жалеть себя я начал три часа назад, когда проезжал через рыночную площадь, торопясь к телящейся корове )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 7 Дек, 2008 at 9:51 PM
по умолчанию
( Наша собака... На заднем сиденье... У него в горле застрял мяч. Я... мне кажется, он уже задохнулся. Он еще не договорил, а я уже бежал по шоссе к большому белому автомобилю, из которого доносился плач )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 1 Дек, 2008 at 9:05 AM
по умолчанию
( Перед самым завтраком мне позвонил Кен Биллингс, один из лучших наших клиентов, и его слова все еще отдавались у меня в голове:  )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 1 Дек, 2008 at 9:03 AM
по умолчанию
( Недавно я увидел, как полицейский выговаривает угрюмому оборвышу, и мне вспомнился Уэсли Бинкс и тот случай, когда он сунул шутиху в щель для писем )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 1 Дек, 2008 at 9:02 AM
по умолчанию
( Старик, ссутулившись, смотрел на меня с высоты своего роста. Глаза на длинном лице с обвислыми усами были полны терпеливой грусти. - Значит, Незабудке конец приходит, - сказал он, и на мгновение его заскорузлая ладонь легла на спину коровы. Худ он был как щепка, большие натруженные руки с узловатыми распухшими пальцами свидетельствовали о жизни, полной тяжелой работы )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 24 Ноя, 2008 at 9:09 AM
по умолчанию
( Наш медовый месяц удался на славу - особенно учитывая, что мы провели его, занимаясь туберкулинизацией коров. В любом случае мы были куда счастливее десятков моих знакомых, которые после свадьбы отправлялись на месяц в плавание по солнечному Средиземному морю, а потом вспоминали об этом без малейшего удовольствия. Нам с Хелен он подарил все самое главное - радость, смех, ощущение товарищеской близости, хотя длился всего неделю, и, как я уже упомянул, мы провели его, делая туберкулиновые пробы )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 24 Ноя, 2008 at 9:07 AM
по умолчанию
( В моей ветеринарной практике были свои темные стороны, и в первые годы я больше всего боялся министерства сельского хозяйства )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 20 Ноя, 2008 at 9:55 PM
по умолчанию
( Ветеринар, не питающий особой страсти именно к лошадям, в Йоркшире частенько попадает в тягостные ситуации, и уж тем более в скаковых конюшнях, этих лошадиных храмах. Зигфрид, не говоря уже о его профессиональных навыках, великолепно умел объясняться на языке лошадников. Он с легкостью и во всех подробностях обсуждал особенности и стати своих пациентов. Он хорошо ездил верхом, участвовал в лисьих травлях и даже внешне - длинным породистым лицом, подстриженными усами и худощавой фигурой - соответствовал популярному образу аристократического любителя лошадей )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 19 Ноя, 2008 at 9:11 AM
по умолчанию
( Я остановил машину и пожалел, что не могу запечатлеть эту картину на фотографии: травянистая обочина на изгибе дороги и вокруг костра - пятеро цыган. По-видимому, отец, мать и три маленькие дочери. Они сидели неподвижно и смотрели на меня сквозь плывущие клубы дыма ничего не выражающими глазами, а редкие снежные хлопья медленно кружили и опускались на спутанные волосы девочек. )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 17 Ноя, 2008 at 8:11 AM
по умолчанию
( Сидя вечером в гостиной Скелдейл-Хауса, я предавался грустным размышлениям. Зигфрид еще не вернулся, мне не у кого было спросить совета, и я совершенно не представлял, что буду делать с коровой Дика утром. Когда я лег спать, решение было принято: если облегчение не наступит, придется взять скальпель и добираться до абсцесса снаружи )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 17 Ноя, 2008 at 8:09 AM
по умолчанию
( Казалось бы, миллионеру нет смысла заполнять купоны футбольного тотализатора, но в жизни Харолда Денема этому занятию отводилось одно из главных мест. И оно скрепило наше знакомство, так как Харолд, несмотря на любовь ко всяческим тотализаторам, в футболе не смыслил ровно ничего, ни разу не побывал ни на одном матче и не мог бы назвать ни единого игрока высшей лиги. Вот почему, когда он обнаружл, что я со знанием дела рассуждаю об играх даже самых захудалых команд, уважение, с которым он всегда ко мне относился, превратилось в почтительное благоговение )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 15 Ноя, 2008 at 10:34 AM
по умолчанию
( Мне вспомнился утренний разговор с Зигфридом, когда мы решили, что фермер, у которого много скотины, не способен испытывать привязанность к отдельным животным. Однако за моей спиной в коровниках и конюшнях Джона Скиптона стояли, наверное, сотни голов рогатого скота и лошадей. Так что же заставляет его день за днем спускаться к реке в любую погоду? Почему он окружил последние годы этих двух лошадей покоем и красотой? Почему он дал им довольство и комфорт, в которых отказывает себе? Что им движет? Что, как не любовь? )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 11 Ноя, 2008 at 9:49 PM
по умолчанию
( Передо мной открывался широкий вид на Йоркширскую долину до гряды Хэмблтонских холмов в сорока милях к востоку, а позади меня тянулись мили и мили вересковых холмов. В первый год моего пребывания в Дарроуби я останавливался на этом месте не один раз, и вид на равнину всегда оказывался не таким, как раньше. Зимой она превращалась в плоскую темную чашу между заснеженными Пеннинами и дальней белой полоской Хэмблтонов. В апреле над ее зелено-коричневыми просторами плыли тяжелые завесы дождя, а однажды я стоял тут под ярким солнцем и глядел вниз, в непроницаемое море тумана, похожего на волнистый слой ваты, из которого там и сям темными островками поднимались макушки деревьев и вершины холмов. Но сегодня лоскутное одеяло полей и лугов дремало в блеске солнечных лучей и воздух даже здесь, на высокой гряде, был напоен густыми ароматами лета. Я знал, что на фермах внизу трудятся люди, но нигде не было видно ни одной живой души, и меня охватило ощущение мирного покоя, которое всегда рождали во мне безмолвие и пустынность вересковых холмов )
  • Настроение: pleased

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 7 Ноя, 2008 at 9:39 AM
по умолчанию
( Корова полковника Меррика умудрилась проглотить проволоку именно в то время, когда Зигфрида в очередной раз охватила неуемная жажда идеала )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 4 Ноя, 2008 at 6:44 AM
по умолчанию
( Внезапно я осознал, что пришла весна. Случилось это на исходе марта, когда я осматривал овец в овчарне на склоне холма. Спекаясь вдоль опушки соснового леска, я на минуту прислонился к стволу, закрыл глаза и вдруг ощутил и тепло солнечных лучей на сомкнутых веках, и трели жаворонков, и шум деревьев на ветру, словно далекий гул прибоя )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 3 Ноя, 2008 at 7:37 AM
по умолчанию
( Я лениво перебирал утреннюю почту. Обычная стопка счетов, оповещений, красочные описания новых лекарств - они давно уже утратили прелесть новизны и я даже не просматривал их )

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 25 Окт, 2008 at 7:17 AM
по умолчанию
( Пес без сопротивления позволил мне перевернуть его на другой бок, но в последнюю минуту жалобно взвизгнул и поглядел на меня. Установить причину его состояния, к несчастью, было совсем не трудно. Я бережно ощупал его бок. Под тонким слоем мышц мои пальцы ощутили бороздчатое затвердение. Несомненная карцинома селезенки или печени, огромная и абсолютно неоперабельная )

http://ruslib.com/NATUR/HERRIOT/sozdaniya.txt

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 16 Окт, 2008 at 8:31 AM
по умолчанию
( Я с удовольствием читал знакомые названия: эфир, настойка камфары, хлородин, формалин, нашатырь, гексамин, свинцовый сахар, линиментум альбум, сулема, вытяжной пластырь )

http://ruslib.com/NATUR/HERRIOT/sozdaniya.txt

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 14 Окт, 2008 at 7:57 AM
по умолчанию
( Как ни грустно, но я выслушал первую в моей практике историю болезни и не понял ни единого слова )

http://ruslib.com/NATUR/HERRIOT/sozdaniya.txt

Tags:

Джеймс Хэрриот О всех созданиях - больших и малых

  • 13 Окт, 2008 at 10:11 PM
по умолчанию
( Нет, авторы учебников ничего об этом не писали )

http://ruslib.com/NATUR/HERRIOT/sozdaniya.txt

Tags:

Profile

по умолчанию
[info]tanda_mif_chgk
Сумчатая СороКошка

Реклама

Latest Month

Декабрь 2009
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

View All Archives

Tags

View my Tags page

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by [info]chasethestars