?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Про заимствования

Из "Слова о словах" Льва Успенского:
[Spoiler (click to open)]
"Еще в середине XVIII века поэт и драматург Александр Сумароков написал небольшую пьесу -- "Пустая ссора". В ней действуют щеголи того времени и их подруги, модные дамы. Вот каким языком изъяснялись эти тогдашние "стиляги":

"Деламида. Вы так флатируете мне, что уже невозможно.
Дюлиш. Вы не поверите, что я вас адорирую.
Деламида. Я этого, сударь, не меретирую.
Дюлиш. Я думаю, что вы достаточно ремаркирозаны быть могли, что я опрэ вас в конфузии...
Деламида. Я этой пансэ не имею, чтобы в ваших глазах эмабль имела..."

Русская речь все время перебивается у них иноземными словами, странными гибридами французских корней, немецких суффиксов и русских окончаний: "флатировать" -- льстить, "адорировать" -- обожать, "пансэ" -- мысль, и т. п."

Но кто сейчас читает Сумарокова? Язык слишком сильно изменился и тексты восемнадцатого века требуют для восприятия немаленьких усилий. Насколько проще и приятнее посмотреть, к примеру, "Табачного капитана" и прохохотаться, слушая песенку-диалог Антона Свиньина и Гликерьи Жулёвой (причем Гликерья поет от дисканта к басу, иногда в пределах одной реплики, а уж их костюмы (один Гликерьин веер в локоть длиной чего стоит, да и парик Свиньина с локонами до пояса...) и танец....):

Свиньин:
- Пардон, ма шер, ведь мы встречались?
Я жив той встречею досель!

Гликерья:
- О шер ами, я так ждала вас!

Свиньин:
- Теперь вы мой плезир, мамзель!

Гликерья:
- От сладких слов в груди смятенье,
Едва я не лишаюсь сил...

Свиньин:
- Ма шер, примите предложенье!

Гликерья:
- Апломб души меня пленил!

Свиньин:
- Ма шер, я в вас влюблен по уши!

Гликерья:
- Какой жантильный политес!

Дуэтом:
- Шарман! Мы родственные души -
Амуром нас попутал бес!

А заодно получить удовольствие от игры Гурченко и Трофимова, который, как всегда, великолепен в роли второго плана...

Да, это я от злости на того придурка в метро отхожу путем релаксации с помощью любимых фильмов, которые не требуют усилий для просмотра.

Profile

Индрикис
tanda_mif_chgk
Сумчатая СовоКошка

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com