?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Видеомузыкальное

А вот интересно, где снимался этот клип? Западная Украина или Прибалтика?

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
collegaproul
Jan. 3rd, 2016 10:50 am (UTC)
Это фрагмент музыкального фильма, который снят к Олимпиаде-80 в Таллинне.
tanda_mif_chgk
Jan. 3rd, 2016 04:55 pm (UTC)
Спасибо! А как он назывался, не подскажете?
collegaproul
Jan. 3rd, 2016 10:05 pm (UTC)
Он назывался «Звёзды олимпийской регаты». Вот он:



Кстати, спасибо, что напомнили. Сильной неожиданностью было увидеть в нём Иржи Корна с его знаменитейшим (в Чехословакии) номером «Без печали». Но… видели бы вы, как он художественно кочевряжился в оригинале! Это могло бы быть второе «Трололо», по-моему.

Edited at 2016-01-03 10:07 pm (UTC)
tanda_mif_chgk
Jan. 4th, 2016 07:57 am (UTC)
Здорово! Спасибо! (побежала скачивать)
tanda_mif_chgk
Jan. 4th, 2016 06:29 pm (UTC)
А как это "Без печали" будет по-чешски? А то по "Иржи Корн" на языке оригинала выпало до фига роликов, но названия, которое опозналось бы нужным образом, не видно. Что-то вроде "Bez sumu", но из чешского я, пожалуй, знаю только "дивадло", "возидло" и "летадло" :)
collegaproul
Jan. 4th, 2016 09:58 pm (UTC)
На языке оригинала «Žal se odkládá». Извините за перевод — такое название было на пластинке «Прага — Москва» 1978 года.
Англоязычный вариант песни назывался «You're My Voodoo».


tanda_mif_chgk
Jan. 5th, 2016 10:33 am (UTC)
Спасибо!

Переводы - то такое...
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

Индрикис
tanda_mif_chgk
Сумчатая СовоКошка

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com